会计专业英语教程（第五版）

　　本书旨在帮助高等院校相关专业学生、广大会计从业人员更好掌握“专业+英语”的相关知识。第五版在保持前四版优点的基础上，根据读者、出版社及编者等各方意见和建议，过了大幅度调整与完善。1. 卅年铸就，成果丰硕本书历经近30 年的炼，源于专业教学和全英语教学的经验积累，是首批国家级一流专业建设点会计学专业适用教材，是马建威教授主持的国家级双语教学示范课程“中级财务会计ntermediate Financial Accounting）”、主讲的国家级精品课程“中级财务会计”的配套教材，也是国家级人才培养模式创新实验区“会计学全英语教学实验区”的重要研究成果。2. 特色鲜明，适用性强本书阐述了CAS 的最新发展，与GAAP、IFRS 相呼应，部分案例采用了上市公司披露的信息，如“Chapter 9”引用了中国石油天然气股份有限公司（PetroChina Company Limited）年报，体现了案例的当代性与广泛性。本书适用性强，可满足会计学、财务管理、资产评估、审计学（CPA）等专业及金融、保险、财政、税收、国际贸易等领域的专业英语教学的需要。本书向读者提供了丰富的会计专业英语资料，读者还可以将本书作为工具书和专业资料使用，使其成为专业人员的“桌案必备书目”。3. 体系完整，内容全面本书以“会计的目标”为起点，按照“会计信息生成原理—会计信息生成过程—企业内部会计信息应用—企业外部会计信息应用—会计信息审计”的逻辑线条，全面展示会计学科知识体系。依据Financial Accounting（财务会计学）、Cost & Management Accounting（成本管理会计学）、Corporate Finance（公司理财学）、Auditing（审计学）的专业关联度进行章节设置：（1财务会计学模块，包括：第1章，财务会计概念框架；第2章，现金与应收款项；第3章，存货；第4章，固定资产、无形资产和自然资源；第5章，投资；第6章，负债；第7章，业主权益；第8 章，利润表项目；第9 章，财务报告；第10 章，财务报表分析。（2）成本管理会计学模块，包括：第11章，成本会计框架；第12章，管理会计框架；第13章，预算；第14章，内部控制。（3）会计专业英语教程司理财学模块，包括：第15 章，公司理财概述；第16 章，基金管理；第17 章，财务绩效评价。（4）审计学模块，包括：第18章，审计概述；第19章，审计工作底稿与审计报告；第20章，其他鉴证业务。4. 章节衔接，构思合理本书四个模块均以相应的板块思政建设（ Ideology and Politics of the Section）开始，体现思政教育是筑牢价值观的根基，职业道德则是会计执业领域的行为准绳。每章以“本章话题”（Topic for the Chapter）切入，继而列出“章节架构”（Chapter Skeleton），介绍本章的主要内容和学习目标。在正文之后，呈现“本章小结”（Summary）和“思政园地”（Ideological and Po⁃litical Corner），以及“关键词”（Key Terms）并作出诠释；在课后练习与巩固环节，设计了不同类型的练习uestions for Discussion）（Exercises），有判断、提问、实务和案例研究等，以帮助读者更好地掌握和运用所学知识。5. 开阔视野，全面研习本书将拓展阅读材料以二维码的形式呈现，读者可以即时扫码阅读，更加方便快捷。阅读材料选材做了大幅度调整，以满足知识更新的需要，其主要内容包括：（1）扩展阅读（Broadening Your Perceptive），提供了大量补充阅读材料，可以拓展读者的视野，加深其对专业知识的认知。（2）财务报告（Financial Reports），用以帮助读者更好地了解本书的案例背景，熟悉上市公司年度报告的全貌。（3）练习答案（Key to Exercises）。读者在独立完成练习后方便查阅答案。（4）准则规范（Standards），增加了会计学科相关准则规范，以便读者更好地掌握相关政策及其变化。（5）听力训练音频文件（Audio and Listening）。读者在阅读的同时，可以进行听力训练，跟读录音练习口语，更好掌握相关专业知识，提高对专业英语的感知能力，提升学习乐趣。6. 查阅简便，记忆快捷本书在每章之后都提供了主要专业术语（Key Terms）的详细注解，以方便读者掌握各章重要词汇和专业术语，且便于查阅。形式多样的练习题，将帮助读者巩固已学内容。每章之后提供的相关阅读材料，充分体现了时效性、国际性、专业性和可读性，可以帮助读者迅速提高专业英语语感和阅读能力。

　　SECTION 1　FINANCIAL ACCOUNTING
Ideology and Politics of the Section　　2
Chapter 1　Financial Accounting Conceptual Framework　　3
Topic for the Chapter　　3
Chapter Skeleton　　3
1.1　The Purpose of Accounting　　4
1.2　Accounting Basis　　7
1.3　Accounting Assumptions　　9
1.4　Financial Accounting Principles　　11
1.5　Financial Accounting Measurement Bases　　13
1.6　Qualitative Characteristics of Accounting Information　　16
Summary　　20
Ideological and Political Corner　　21
Key Terms　　21
Exercises　　23
Chapter 2　Cash and Receivables　　25
Topic for the Chapter　　25
Chapter Skeleton　　25
2.1　Cash　　26
2.2　Receivables　　30
Summary　　36
Ideological and Political Corner　　36
Key Terms　　37
Exercises　　38
Chapter 3　Inventories　　40
Topic for the Chapter　　40
Chapter Skeleton　　40
3.1　Inventory Basics　　40
3.2　Physical Goods Included In Inventory　　42
3.3　Determining Actual Quantities in the Inventory　　44
2 会计专业英语教程
3.4　Costs Included in Inventory　　46
3.5　Inventory Accounting Systems　　47
3.6　Methods of Pricing Inventory at Cost　　49
Summary　　51
Ideological and Political Corner　　51
Key Terms　　52
Exercises　　53
Chapter 4　Plant Assets，Intangibles and Natural Resources　　55
Topic for the Chapter　　55
Chapter Skeleton　　55
4.1　Plant Assets　　56
4.2　Intangibles　　63
4.3　Goodwill　　68
4.4　Natural Resources　　70
Summary　　72
Ideological and Political Corner　　72
Key Terms　　73
Exercises　　74
Chapter 5　Investments　　76
Topic for the Chapter　　76
Chapter Skeleton　　76
5.1　Concept of Investments　　76
5.2　Accounting for Debt Investments　　77
5.3　Accounting for Equity Investments　　78
5.4　Valuing and Reporting Investments　　81
Summary　　85
Ideological and Political Corner　　85
Key Terms　　86
Exercises　　87
Chapter 6　Liabilities　　89
Topic for the Chapter　　89
Chapter Skeleton　　89
6.1　Current Liabilities　　89
6.2　Non-current Liabilities　　96
6.3　Estimated Liabilities，Loss Contingencies，and Commitments　　111
Summary　　113
Ideological and Political Corner　　113
Key Terms　　114
Exercises　　115
Contents 3
Chapter 7　Owner􀆳s Equity　　117
Topic for the Chapter　　117
Chapter Skeleton　　117
7.1　Concept of the Corporation　　117
7.2　Paid-in Capital　　118
7.3　Capital Reserve　　122
7.4　Appropriated Retained Earnings　　123
7.5　Undistributed Profit　　124
Summary　　124
Ideological and Political Corner　　125
Key Terms　　126
Exercises　　126
Chapter 8　Income Statement Items　　129
Topic for the Chapter　　129
Chapter Skeleton　　129
8.1　Revenue　　129
8.2　Expenses　　135
8.3　Profit　　140
Summary　　142
Ideological and Political Corner　　142
Key Terms　　142
Exercises　　143
Chapter 9　Financial Report　　146
Topic for the Chapter　　146
Chapter Skeleton　　146
9.1　Financial Statements　　146
9.2　Notes and Other Information　　157
9.3　Other Report　　159
Summary　　161
Ideological and Political Corner　　162
Key Terms　　162
Questions for Discussion　　163
Exercises　　163
Chapter 10　Financial Statement Analysis　　165
Topic for the Chapter　　165
Chapter Skeleton　　165
10.1　Basics of Financial Statement Analysis　　165
10.2　Tools of Financial Statement Analysis　　167
10.3　Earning Power and Irregular Items　　185
4 会计专业英语教程
10.4　Limitations of Financial Statement Analysis　　189
Summary　　191
Ideological and Political Corner　　191
Key Terms　　191
Questions for Discussion　　193
Exercises　　193
SECTION 2　COST AND MANAGEMENT ACCOUNTING
Ideology and Politics of the Section　　196
Chapter 11　Cost Accounting　　197
Topic for the Chapter　　197
Chapter Skeleton　　197
11.1　Full Costing　　198
11.2　Production Cost　　202
11.3　Methods of Calculation Cost　　209
Summary　　215
Ideological and Political Corner　　215
Key Terms　　216
Exercises　　217
Chapter 12　Management Accounting Framework　　218
Topic for the Chapter　　218
Chapter Skeleton　　218
12.1　The Behavior of Costs　　218
12.2　Managerial Accounting　　224
12.3　Cost Analysis　　231
Summary　　237
Ideological and Political Corner　　238
Key Terms　　238
Exercises　　239
Chapter 13　Budgeting　　241
Topic for the Chapter　　241
Chapter Skeleton　　241
13.1　Definition of Budget　　241
13.2　The Budget-setting Process　　245
13.3　Variance and Budgetary Control　　248
13.4　Comprehensive Budget Management　　253
Summary　　254
Ideological and Political Corner　　255
Key Terms　　256
Contents 5
Self-Test　　257
Questions for Discussion　　258
Exercises　　258
Chapter 14　Internal Control　　260
Topic for the Chapter　　260
Chapter Skeleton　　260
14.1　Internal Control Concept　　260
14.2　Internal Control Objectives and Elements　　262
14.3　Internal Control Responsibilities and Fraud　　269
14.4　Internal Control over Cash　　271
Summary　　271
Ideological and Political Corner　　272
Key Terms　　274
Exercises　　274
SECTION 3　CORPORATE FINANCIAL MANAGEMENT
Chapter 15　Corporate Finance　　279
Topic for the Chapter　　279
Chapter Skeleton　　280
15.1　Concept and Objectives of Financial Management　　280
15.2　Financial Management Theories　　284
15.3　Stakeholders Requests　　287
15.4　Investment from Shareholders : Product Profitability Analysis (PPA)　　291
Summary　　292
Ideological and Political Corner　　292
Key Terms　　293
Exercises　　294
Chapter 16　Fund Management　　295
Topic for the Chapter　　295
Chapter Skeleton　　295
16.1　Financial Markets　　295
16.2　Financial Instruments　　297
16.3　Financing Decision　　303
16.4　Investment Decision　　310
Summary　　314
Ideological and Political Corner　　315
Key Terms　　316
Self-Test　　317
Questions For Discussion　　317
6 会计专业英语教程
Exercises　　317
Chapter 17　Financial Performance Evaluation　　319
Topic for the Chapter　　319
Chapter Skeleton　　319
17.1　Cash Flow Cycle　　320
17.2　Some Value Problems in Finance　　321
17.3　Some Levers of Financial Performance　　323
17.4　Ratio Analysis　　332
Summary　　333
Ideological and Political Corner　　334
Key Terms　　335
Questions for Discussion　　336
Exercises　　336
SECTION 4　CORPORATE FINANCE
Ideology and Politics of the Section　　340
Chapter 18　Auditing Postulates　　341
Topic for the Chapter　　341
Chapter Skeleton　　342
18.1　Overview of the Audit　　342
18.2　Materiality and Auditing Risk　　344
18.3　Auditing Evidence and Auditing Sampling　　349
Summary　　356
Ideological and Political Corner　　356
Key Terms　　357
Exercises　　358
Chapter 19　Audit Working Papers and Audit Report　　360
Topic for the Chapter　　360
Chapter Skeleton　　361
19.1　Audit Working Paper　　361
19.2　Audit Quality　　368
19.3　Auditing Reports　　370
Key Terms　　377
Summary　　379
Ideological and Political Corner　　379
Exercises　　380
Broadening Your Perspective　　382
Chapter 20　Other Assurance　　389
Topic for the Chapter　　389
Contents 7
Chapter Skeleton　　389
20.1　Authentication Services　　390
20.2　Other Guaranteed Services　　393
Summary　　402
Ideological and Political Corner　　402
Key Terms　　403
Exercises　　404