会展英语（第三版）

　　会展业作为一种具有明显外部经济性的无烟产业， 近些年来受到越来越多国家的关注。会展业具有较强的带动效应。对于该产业内部来说， 运营一个会展项目， 需要进行设置日程、媒体宣传、场地搭建、物流保障、会务接待等多项服务工作； 对于其外部的其他产业来说， 举办一个会展项目， 同时带动了旅游、交通、餐饮、娱乐、金融等多个行业的发展（在会展业发达的国家， 会展业带动经济产出的比例是１ ∶ ９）①。一个国家的经济发展越繁荣， 其会展活动就越活跃； 一座城市的产业结构越优化， 其会展业的带动效应就发挥得越好。可以说， 会展业是一个整合资源、综合服务、理念制胜、低投入和高回报的新兴产业。
亚太地区经济的崛起使欧洲会展业“独霸天下” 的局面受到挑战， 很多国际会展活动逐步向亚太地区转移。作为新兴经济体， 我国会展活动空前活跃， 各城市展馆建设方兴未艾， 会展带动的产业经济收入高达千亿元， 增长速度超过２０％②， 开创了前所未有的发展机遇。然而， 在国际会展运营工作上，我国的从业人员素质良莠不齐， 专业英语人才极其缺乏， 制约了国际会展业的发展速度和水平。国际会展活动运营上的多样性和国际性， 要求会展人才既要具备较强的综合专业技能， 又要掌握流利的英语。

　　Ｐｒｏｊｅｃｔ １　Ｂｉｄｄｉｎｇ ｆｏｒ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ＆ Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ
Ｐｒｏｊｅｃｔｓ …………………………………………………………… １
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ ……………………………………………………………… １
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ ……………………………………………………………… １
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… １１
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ …………………………………………………………… １２
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ………………………………………………………… １５
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… １５
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… １６
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… １７
Ｐｒｏｊｅｃｔ ２　 Ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ …………………………………………………… ２２
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… ２２
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ ……………………………………………………………… ２２
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… ３２
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ …………………………………………………………… ３３
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ………………………………………………………… ３７
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… ３７
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… ３７
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… ３８
Ｐｒｏｊｅｃｔ ３　 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ ………………………………………… ４０
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… ４０
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ ……………………………………………………………… ４０
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… ４９
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ …………………………………………………………… ５０
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ………………………………………………………… ５２
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… ５３
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… ５４
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… ５７
Ｐｒｏｊｅｃｔ ４　 Ｍｅｄｉａ Ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ ……………………………………………… ６０
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… ６０
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ ……………………………………………………………… ６０
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… ６６
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ …………………………………………………………… ６７
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ………………………………………………………… ７１
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… ７１
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… ７１
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… ７３
Ｐｒｏｊｅｃｔ ５　 Ｐｒｏｇｒａｍｍｅ …………………………………………………… ７５
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… ７５
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ ……………………………………………………………… ７５
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… ８０
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ …………………………………………………………… ８１
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ………………………………………………………… ８４
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… ８４
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… ８５
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… ８６
Ｐｒｏｊｅｃｔ ６　 Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ …………………………………………………… ８８
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… ８８
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ ……………………………………………………………… ８８
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… ９２
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ …………………………………………………………… ９２
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ………………………………………………………… ９６
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… ９６
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… ９７
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… ９９
Ｐｒｏｊｅｃｔ ７　 Ｇａｌａ Ｄｉｎｎｅｒ …………………………………………………… １００
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… １００
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ …………………………………………………………… １００
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… １０５
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ ………………………………………………………… １０６
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ……………………………………………………… １０９
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… １１０
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… １１０
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… １１１
Ｐｒｏｊｅｃｔ ８　 Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｔｒｉｐｓ ……………………………… １１４
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… １１４
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ …………………………………………………………… １１４
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… １２３
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ ………………………………………………………… １２４
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ……………………………………………………… １２７
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… １２７
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… １２８
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… １２９
Ｐｒｏｊｅｃｔ ９　 Ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ Ｐｒｏｐｅｒｔｙ Ｒｉｇｈｔｓ ……………………………… １３２
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… １３２
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ …………………………………………………………… １３２
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… １３６
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ ………………………………………………………… １３７
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ……………………………………………………… １４１
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… １４１
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… １４２
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… １４５
Ｐｒｏｊｅｃｔ １０　 Ｓｕｍｍａｒｙ …………………………………………………… １４６
Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｔａｒｇｅｔｓ …………………………………………………………… １４６
Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｔｅｘｔｓ …………………………………………………………… １４６
Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ………………………………………………………………… １６０
Ｅｘａｍｐｌｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ ………………………………………………………… １６１
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｅｘｅｒｃｉｓｅ ……………………………………………………… １６５
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………………………………………………………… １６５
Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ＆ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ …………………………………………………… １６６
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅｓ ………………………………………………………… １６７
Ａｐｐｅｎｄｉｘ　 Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ Ａｎｓｗｅｒｓ ｔｏ Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ………… １６８